前情提要…
我可否問一下 你去反抗市有何貴幹？
我要殺掉那裡所有的人類 把那個噁心的地方焚燒殆盡
你和你妻子要幫我在裡面搞破壞
從內部摧毀反抗市
我的父母是沃坦集團的間諜
走！快走！
達塔克塔爾，你犯下叛國罪
將被判處死刑
如果他們知道你在保護間諜 這裡所有人都會跟我們反目
比起妳的價值 妳只會帶來更多麻煩
吃掉
我們算是有敢死隊了
我們要主動攻擊拉姆塔克 讓他措手不及
為什麼驚奇女神不跟他們並肩作戰？
我女兒無法拿起武器戰鬥
- 我得回去 - 不用，今天就算了
朋友們，最後一戰即將到來
再過幾天，我們將衝進反抗市
我們的因迪金貝貝上尉
換上了一張人類的面孔 從防護網下方挖隧道進入反抗市
我是達塔克塔爾
我來取你之命，怕了嗎？
你該害怕
你要對我表示尊敬！
〝揮動武器的蠢人 只會威脅到自己〞
這不是玩具
我想要一把屬於我的刀
充能刀是給男人用的 不是給孩子用的
達塔克，我的兒子
你還不配擁有
一件男人的武器
那不是拉姆的間諜嗎？
是啊，真遺憾他落到這樣的下場
走吧
目標已進入就是要 通訊球連上線了嗎？
完全正常運作
我們行動吧
- 他最後很勇敢 - 達塔克塔爾？
他選擇承受刑罰的痛苦 來彌補他犯下的罪
我希望這對他有用 能讓他的神赦免他犯下的罪
我倒希望他的神 降下一道神雷劈死他
我不是說我原諒他了
我只是說他很勇敢 比他的妻子勇敢
也比柏林勇敢？
- 我不想提她 - 我不在時妳們關係變得很好啊
我本來對她期望很大
地球共和國解體時，她很迷茫
我讓她當維安隊長，進入我的生活圈 把她當妹妹疼愛
- 這是妳的第一個錯誤 - 肯雅就絕對不會逃跑
放下武器，維安隊長
- 卸下彈夾，把槍放在地上滑過來 - 他們不會放過我們的，開槍吧
必要的話，連我一起打也行
不行，他們都穿著防彈衣
沃坦人都待在後面別動
人類都到吧台後面跪著 雙手交叉放到腦後
快動，動作快點！
我們有重要的訊息給你們所有人
反抗市的居民，你們一定認識我
我是沃坦集團的拉姆塔克將軍
很抱歉把這裡弄得一團糟
但我必須讓亞曼達市長明白 我是認真的
- 妳明白我是認真的了嗎？ - 你能看見我？
如今可是奇蹟的時代，不是嗎？
亞曼達，我有個提議給妳 希望在見證人面前告訴妳
戰爭結束了
人類戰敗了
優勝美地屠戮者也失敗了
我的要求很簡單
關閉防護網，讓我進來
相對地，我會讓人類安全離開 去尋找新家園
你在撒謊
要是我放下防護網 讓人類走出畢索帕斯
你會像火雞打獵那樣 一個個射殺他們的
雖然我非常樂意 把所有粉皮人類一網打盡
- 但我不會這麼做的 - 為何？
因為我是理智的人
這場無需流血犧牲的政變 不僅能保護我士兵的性命
也防止你們毀掉城市 讓我什麼也撈不到
你打算住在這裡？
這裡是有完美防禦措施的最佳基地
你們離開後，我會把反抗市山谷 打造成一個
無人敢違抗我的訓練營
如果代價是放一些人類離開 那我也接受
反正不用我動一根手指 你們一半人也會死在荒原裡
所以要麼接受我的提議 要麼我就把人類一個個殺光
妳說呢？沒有比這更划算的交易了
哪怕只剩最後一人 我們也會抗爭到底
我們也許打不贏你
但我們絕對會讓你損失慘重
只希望你有那個膽子出現 到時我就能打爆你
真好笑
- 殺掉人質 - 不！
殺了他！
槍法不錯，高個子
片名：地球異世界
金茲？
妳在嗎？
妳我都清楚妳父親勒了妳
是他缺乏判斷力
這點非常清楚
希望妳給我機會
勸他向妳道歉
我也想對妳道歉
他們怎麼穿過防護網的？
不知道
但我們必須準備得更好
嘿，高個子
你戰鬥力不錯
- 謝謝 - 你叫什麼？
克里斯多福貝克曼
謝謝你的協助
- 你來自哪？ - 我要往南找傭兵的工作
我曾負責軍用裝備運輸公司的保全 偷運貨物穿過希普頓沙漠
那工作可不好做啊
- 實話說吧，膽小的人肯定做不來 - 我就有話直說了
- 我知道這戰鬥跟你無關，但… - 你不用說服我
剛才這裡發生的事太慘了
這些人應該得到正義
讓我加入吧
謝謝
阿拉克，讓所有民兵二十分鐘後 在德比廣場集合
我們要去殺敵了，快點，孩子
行動了
- 對喔，抱歉 - 你帶貝克曼到處看看
給他裝備
- 嘿，我叫阿拉克 - 我叫貝克曼
我們以前見過嗎？
我覺得沒有，不過
我猜在你眼裡 我們人類長得都一樣，對吧？
不是
- 我不是那個意思 - 放鬆，孩子，開個玩笑啦
我們去見見你的民兵吧
我聽說了
妳想怎麼做？
我想戰鬥
我必須這麼做
要是妳又恐慌了 僵住不動了怎麼辦？
我不會的
我當初真該殺了拉姆 那麼這一切就不會發生了
聽著，關於這件事
我覺得我太過苛責妳了
我該多考慮紐約被毀
湯米被害後妳的感受
我想說的是，身為一位父親 我有時候做得不太稱職
你剛剛是在道歉嗎？
就當是我年紀大了，心變軟了吧
民兵正在德比廣場集合
趕快過去報到吧
乖女兒？
妳當時沒有放棄
我為妳感到驕傲
反抗市的居民們，你們大概聽說了
今天早上沃坦集團恐怖分子 襲擊我們的城鎮
兩名持槍的恐怖分子都被擊斃了
不幸的是，十名無辜市民 在襲擊中喪生
他們可能是你們認識的人 是你們的朋友、父母、手足、愛人
我們不知道這些恐怖分子是 怎麼混入城裡的
也不知道他們還有多少人 正藏在我們當中
此刻，維安隊長諾蘭正在帶人追查
尋找並除掉那些沃坦集團入侵者
市民們…
先生，我們今天不營業
- 我餓了 - 你沒聽說嗎？
沃坦集團襲擊了就是要
我要一份水果餡餅
在此生死存亡的時刻
在維安隊長的民兵
搜索這些犯罪分子時 請大家遠離街道
整座城鎮進入強制戒嚴狀態
如果你在家中，請待在家裡別出去
如果你在外面，請馬上進入
離你最近的建築，待在室內別出去 直到我宣布外面已經安全為止
這是為了保護你們自身 確保你們不會被己方子彈誤傷
也會幫助我們的民兵盡快抓住敵人
不！
- 槍聲是從那邊傳來的 - 你們跟我來，快走
是從卡特街傳來的 你們兩個去那邊
快點
蠢人不配活下去
無恥之人
你要殺了我們嗎？
不
但傳說…
那都是很久以前的事了
你們安全了
謝謝你，歐麥克人
你救了我的孩子們
你用牙把他咬死的？
我沒有其他武器
表現不錯，但你能貢獻更多
我已經跟你說過了
我們需要你
這場戰鬥與我無關
金茲？
妖術師
這是我們的族人
我想要妳見見他們
一旦我們的飛船補給完畢 就能喚醒他們
妳想知道之後會發生什麼事嗎？
我們會征服地球，奴役你們所有人
隨心所欲地對待你們
在榮耀的恐怖收割季時 獵取你們鮮美的肉體
妳為何要把這一切告訴我？
既然妳知道了我們的秘密 我父親就必須殺掉妳了
她看到了什麼？
我把一切都給她看了，父親
她知道了我們族人在飛船上沉睡
也知道了我們征服地球的計畫
這是真的嗎？
要是你放她走
她會把她所知的一切 告訴城裡所有人
我已經失去了一個母星 絕不會再失去另一個
要是你放過她…
這是真的嗎？
她會毀了我們的計畫
我曾一度想奪取這個星球 讓這裡變成我們族人的棲息地
現在呢？
我在反抗市及其居民身上 發現了很多特質
讓我欣賞的特質
我決定改變計畫，融入他們
你背叛了我們的族人
她很危險
金茲絕不會接受和平
如果你真的想和地球人和諧共存
你就必須阻止她
怎麼阻止？
這我無權置喙
但很必要
我很喜歡妳，史塔瑪
但我們不是一隊的
妳不是歐麥克人
不許妳再威脅我女兒
是我的錯
卡斯提式的故作謙卑 實在不適合妳
故意的無知也不適合你
我覺得我們都該把目標定得更高
說話小心點，小卡斯提人
說話小心點
他有說什麼嗎？
任何能幫助找到他們同夥的消息？
那個歐麥克人說我們現在安全了 這是真的嗎？
當然是，你們會好好的
我有發現
我在他衣服口袋裡找到的
這是什麼？
這座城市的規劃圖
- 他們不是翻山過來的… - 他們挖隧道進來的
好了，阿爾法小隊帶著M19迫擊砲 從西邊攻擊敵營
把拉姆的部隊往南南西方向 朝著樹林邊和狙擊手那邊趕
- 我們有什麼安排？ - 我和奇洛在山脊埋伏
- 其餘人和貝克曼在樹林邊埋伏 - 好
停，我聽夠了
- 不行 - 不行？
不行，從這邊把隧道封起來
搜捕城裡剩餘的恐怖分子 等沃坦集團攻過來，再跟他們打一場
我們寡不敵眾
這是我們打到他那邊 出其不意襲擊他的機會
阿拉克，那邊情況怎麼樣？
隧道大概三公里，也許五公里長 我這邊很安全
- 沒有可疑跡象或陷阱嗎？ - 我人還是好好的
你找個安全的地方躲起來 注意周圍情況
- 發現沃坦集團的人就呼叫我 - 好的
- 阿拉克？ - 嗯？
你自願加入戰鬥很勇敢，做得好
謝謝
- 這是我們打敗敵人的最佳良機 - 不行，這太冒險了
當年橫渡德拉瓦河也很冒險 但華盛頓還是做了
- 好吧，去吧，打敗那個狗娘養的 - 好
好了，貝克曼 你跟我和艾麗莎走前面
奇洛、戴爾和巴恩斯跟在我們後面 我的三個地球軍事聯盟戰友走最後
通過隧道後 我們分成四支隊伍行動
亞曼達，妳帶領剩下的人圍住這裡 禁止任何人進出
- 有任何可疑跡象… - 就呼叫你
祝妳好運
好了，大家跟我走
不行
- 我不想讓他去 - 這不是你說了算
你要跟我留在這裡
我要去
小心點
當然
好了，大家
都過來一下
進去以後，保持警惕
檢查你的裝備後 再檢查你旁邊隊友的裝備
四人一組行動，別擋了別人的火力
穩步前進，按順序來，確保安全
記住，我選擇你們每個人 是有原因的
我們一起
反抗市將以我們為榮
好了，排好隊
出發
抱歉
我以前從沒做過這種事
安靜一點
沒關係
所有人待在這裡，等我信號再動
妳跟我來
走
那是什麼？
我聽到一些動靜
你們待在這裡
我去找諾蘭了解情況
待在這裡別動
無論發生什麼事都不要過來
好了，我們走
貝克曼，我告訴過你 待在隧道裡別動
不
不！
不
不！
不
你這愚蠢的粉皮人
謝謝你把你的人帶入死地
你的頭將成為拉姆將軍的完美獎盃
我別無選擇
你竟敢用我的刀攻擊
一位聖傑利洛的誓約者？
你瘋了嗎？
- 是他先攻擊我的！ - 我乞求他們別讓你上羞辱架
我捍衛了我們的榮譽！
你太自負了！榮譽無需捍衛
從凡人眼中贏不了真正的榮譽
你這樣只會在神的眼中失去榮譽
你明白嗎？
達塔克！
不，你只明白一件事
你打算就這麼站在這裡？
亞曼達說得對
要是我們當時從我們這頭炸掉隧道 他們就不會死了
你賭了一把
- 要是賭贏了，你就是英雄 - 是啊，但我賭輸了，那我算什麼？
他們信任我，跟隨我 現在因為我死了
害死他們的不是你，是拉姆塔克
你可以背負這種罪惡感 但這無濟於事
這不就是你一直以來告訴我的嗎？
別安慰我了，孩子
妳好好休息一下
- 諾蘭，我們有麻煩了 - 怎麼了？
拉姆塔克正在城外搭營
- 他想對我們施壓 - 他在封鎖我們
我有個辦法
- 說吧 - 如果能成功，我們絕對能
一舉摧毀拉姆和他的軍隊
但這辦法有個問題
- 什麼問題？ - 這是自殺式襲擊
- 繼續說 - 防護網是由高密度粒子構成
連接在一起時是穩定的 能組成一個無法穿透的屏障
如果用一種設備逆轉其中的電磁荷
- 這些粒子會斷開連接並爆炸 - 和防護網破壞器的原理一樣
你這牛仔竟然懂，值得獎勵
拉姆塔克把營地設在
這麼一顆大炸彈旁邊 真是幫了我們一個大忙
要是我們能控制並集中 這種爆炸的力量…
- 例如讓其在指定地點爆炸，然後… - 我們可以把他們炸上天
給妳貼個〝老師的應聲蟲〞貼紙 下課後來見我
我可以做個鎖定目標裝置
它很小，可以植入志願者的前臂裡
- 植入我的前臂裡 - 它是非金屬的
儀器掃描不出來的
你要想辦法進入拉姆塔克的營地 等你進入營地中心
我會遠端炸掉防護網
- 到時拉姆和他的軍隊都死定了 - 諾蘭也死定了，這不行
- 我們必須這麼做 - 不，我不能讓你這麼犧牲自己
要是計畫失敗 我需要你活下來決定
- 有什麼後備計畫 - 沒有別的計畫
總有別的選擇的
- 把這設備植入我的手臂裡吧 - 不行
要是計畫失敗，我就是烈士 用這把人類和沃坦人凝聚在一起
- 我已經決定好了 - 你們忽視了最明顯的問題
- 你該好好休息 - 拉姆塔克清楚我們走投無路了
他預料到我們會耍花招 你們任何人走進他視線的那一刻
他會命令狙擊手從八百公尺外 一槍擊斃你們
你覺得誰能靠近他們的營地？
據我所知只有一個人
父親！我贏得了方舟的船票
我贏得了方舟的船票
我靠打牌贏來的
祝你一路平安
我贏了兩張票
- 你跟我一起走！ - 不行
我必須留下來照應這些捲軸
為什麼？
我們的世界快毀滅了
我不能丟下你自己走
你必須這麼做
我心愛的兒子，帶著這把刀去新世界吧
繼承我族之名和榮譽
並傳給你自己的孩子
向我保證
我保證
記住，達塔克，傲慢、貪婪、野心
都是凡人的虛榮
只有榮譽永存，當榮譽逝去時
你的靈魂也將隨著逝去
你要讓我以你為榮
喝吧
見到妳真高興
拉姆塔克奪走了你的一切
阿拉克和你的孫子要背負著 塔爾家族的叛徒之名
度過他們的餘生
妳為何來此？
我要給你個贖罪的機會
史塔瑪呢？
她還是不見蹤影
但要是她還活著
我會赦免她的罪行 就像我赦免你的罪行一樣
但要在你死後赦免
問題在這啊
拉姆塔克的屬下
開槍打了阿拉克
他差點沒撐過來
現在我給你一個機會 殺掉拉姆塔克
拯救反抗市，拯救你兒子和你孫子
你願意幫助我們嗎？
你讓我無比自豪
我希望能成為你的榜樣
我明白我要做什麼了
走吧
他過去了
啟動防護網
- 有人正往這邊來 - 打爆他的頭
我想那是達塔克塔爾
什麼？
不會吧
要擊斃他嗎？
我有點好奇他的來意
他們沒有朝他開槍
他沒帶武器
- 歡迎回家，小帥哥 - 我覺得他進去了，但我不能確定
炸掉防護網
四分鐘後粒子會到達臨界點 倒數計時開始
如今的你看起來有點像工人啊 不是嗎？
羞辱架之刑磨平了我的傲慢自負
反抗市裡怎麼把羞辱架刑罰 弄得那麼不像樣啊？
你的四肢貌似還好好的啊
他們放我下來是為了 派我來送市長的投降條款
為何讓你來？
他們覺得無論誰出來 都會被你們一槍打死
- 說實話，我很意外你沒有殺了我 - 誰叫我是個重感情的臭老頭呢
這些投降條款根本是垃圾 我不會撤退的
也不會交出人質 更不會和他們談判
你回去吧，告訴亞曼達她唯一的選擇 就是關閉防護網
你還在這裡幹嘛？走啊
我想留下來
我綁架了你兒子 把你打得不醒人事
還害你上了羞辱架
要是讓你留下來 你一有機會就會試圖殺我
您精明能幹的美名當之無愧
但我向你保證，將軍
我的靈魂已經破碎
在走投無路之下來投奔您
我同意了，我喜歡你的謙卑
這大大取悅了我
但我不想在勝券在握之際
冒任何危險
我能向您證明我的忠誠嗎？
請把我的充能刀給我
你要我給你武器？
你是在說笑嗎？
我在掙扎求生，將軍
這不是笑話
你
你挑起我的興趣了，知道嗎？
看好他
羞辱架之刑本來會把我的四肢扯下來
你拯救了我，讓我免遭此運
因此，我的身體屬於您了
包括我這完好的左臂
天啊！
這是玩黑道那套啊！
太厲害了！
- 我想他可以留下來了，對吧？ - 沒錯！
暫時讓他留下
謝謝，塔克閣下
我能一個人出去走走嗎？
- 我太疼了 - 去吧
別走太遠
天啊！這個白皮老瘋子！
這絕對值得收藏，對吧？
等等，等一下
這裡面有東西
該死
譯者：鄭偉